HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI
Francesco Colonna:
Hypnerotomachia Poliphili
aneb Poliphilův boj o lásku ve snu
Do češtiny přeložil Jindřich Veselý
První české vydání jedné z nejkrásnějších knih doby renesance, jejíž autorství je připisováno benátskému dominikánovi Francescu Colonnovi, s reprodukcemi všech 174 původních dřevorytů.
Hypnerotomachia Poliphili aneb Poliphilův boj o lásku ve snu je knihou v kontextu soudobé evropské literární kultury zcela výjimečnou: záhadná, pohanská a nepokrytě erotická romance vypráví vysoce stylizovaným jazykem plným mytologických alegorií a detailních popisů krajiny i architektonických památek
o Poliphilově hledání milované dívky jménem Polia.
Kniha představuje
nedocenitelný zdroj informací o renesančním stavitelství a dalších uměleckých oborech, bývá také tradičně v kontextu dobových alchymistických traktátů vykládána
jako alegorie uskutečnění Velkého Díla.
Zatímco zpívaly a hrály na flétny tímto tajuplným způsobem, půvabně kroužíce v kolovém tanci, oběť byla strávena a plamének s mírným kouřem dohořel. Vonné látky byly zřejmě použity, aby překryly zápach spáleného masa, což se zcela podařilo. Když oheň zhasl, všechny krom velekněžky mlčky padly tváří na podlahu. Ve chvilce jsem neomylně spatřil krásného, malého, bohem seslaného ducha vynořujícího se z posvátného dýmu, jenž měl nadlidskou podobu a byl krásnější, než by kdy mohla pojmout učená rozprava či zpytavá představivost.