O českém překladu Hypnerotomachie Poliphili snil a uvažoval již koncem devadesátých let 20. století zakladatel Trigonu Vladislav Zadrobílek (1932-2010).
Současným vydáním ve velké řadě edice Logos tak naplňujeme dvacet let starý ediční plán...

Autorem českého překladu je Jindřich Veselý, jedná se o překlad z originálu s přihlédnutím k anglické edici Joscelyna Godwina. Na redakci textu se podílely Božena Správcová a Zuzana Zadrobílková. Sazba je dílem dlouholetého spolupracovníka Trigonu Karla Horáka.
Kniha by nemohla vzniknout, nebýt laskavé podpory Ministerstva kultury ČR a Nadace Český literární fond.

Jindřich Veselý

* 1978, filosof, teolog, překladatel a redaktor, spolupracuje s nakladatelstvími Vyšehrad, Malvern, OIKOYMENH, Volvox globator, Trigon aj.

Bibliografie

Monografie:

• Veselý, Jindřich. Mýtus v myšlení Jana Patočky [disertační práce]. Praha: ETF UK, katedra filosofie, 2016.
• Veselý, Jindřich. Nástin metafyziky operativní celostnosti. Fragmenty k transpersonální ontologii. Praha: Malvern, 2013.

Překlady (výběr):

• Bebergal, Peter. Sezona čarodějnic. Praha: Volvox Globator, 2014.
• Clarck, Rosemary. Posvátná tradice ve starém Egyptě. Praha: Volvox Globator, 2016.
• Colonna, Francesco. Hypnerotomachia Poliphili. Poliphilův sen. Praha: Trigon, 2018 [v tisku].
• Derleth, August - Lovecraft, H. P. Strážci z hlubin času. Praha: Volvox Globator, 2016.
• Hillman, James a Ventura, Michael. Máme za sebou sto let psychoterapie, a svět je čím dál horší. Překlad Jindřich Veselý. Praha: Malvern, 2016.
• Churton, Tobias. Aleister Crowley: šelma v Berlíně: umění, sex a magie ve výmarském Německu. Praha: Volvox Globator, 2017
• Jung, Carl Gustav. Aspekty mužství. Praha: Portál, 2017. (různí překladatelé)
• Lilly, William. Křesťanská astrologie. Praha: Volvox Globator, 2015.
• Meyer, Michael R. Volání k transformaci: nový obraz kosmu a člověka. Praha: Malvern, 2014.
• Rudhyar, Dane. Rytmus celostnosti: totální potvrzení bytí. Praha: Malvern, 2012.
• Colonna, Francesco: Hypnerotomachia Poliphili aneb Poliphilův boj o lásku ve snu. Praha: Trigon, 2018.
  

Články a studie (výběr):

• Veselý, Jindřich. Angažovaná mystika. In: Host, 2016, č. 5.
• Veselý, Jindřich. Dane Rudhyar, astrolog a filosof. In: Dingir, 2012, č. 4.
• Veselý, Jindřich. Dane Rudhyar´s concept of transpersonal life. In: Cejcr 2016, č. 1.
• Veselý, Jindřich. Dobří i padlí andělé v magii. In: Dingir, 2013, č. 3.
• Veselý, Jindřich. Fragmenty filosofie celostnosti. In: Tvar, 2013, č. 9.
• Veselý, Jindřich. Hlas nicoty aneb o nicneříkání. In: Tvar 2014, č. 10.
• Veselý, Jindřich. Jan Patočka a křesťanství. In: Studia philosophica, 2013, č. 2.
• Veselý, Jindřich. Johannes Trithemius a jeho traktát De septem secundeis.In:Trithemius, Johannes. De septem secundeis / O sedmi druhotných působcích. Praha: Trigon, 2016. S. 7-28.
• Veselý, Jindřich. Marguerite Porete, Mirror of Simple Souls with Martin Žemla´s introduction and Martin C. Putna epilogue. In: Communio Viatorum 2014 , č. 1.
• Veselý, Jindřich. Mýtus v myšlení Jana Patočky v době druhé světové války. In: Reflexe, 2011, č. 40.
• Veselý, Jindřich. O stromu života. Meditace nad prací Ladislava Moučky. In: Logos, 2013, č. 1-2.
• Veselý, Jindřich. O ztroskotání a záchraně.Křesťanská utopie J. V. Andreaeho. In: J. V. Andreae. Christianopolis. Praha: Trigon, 2017. S. 5-44.
• Veselý, Jindřich. Odysea skleněné hlavy. In: Deník referendum, 22.1.2014,
• Veselý, Jindřich. Patočkovo pojetí péče o duši a jeho kritika. In: Teologická reflexe, 2007, č. 2.
• Veselý, Jindřich. Svět, tajemství, bohočlovek. Člověk jako bytost transcendence u Karla Rahnera a Jana Patočky. In: E-LOGOS, 2015, č. 22.
• Veselý, Jindřich. Symbol, epifanie tajemství. In: Tvar 2013, č. 13.